introduced through its good offices

Italian translation: presentati per sua intercessione

11:48 Jan 9, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: introduced through its good offices
the agency shall be del credere and shall consequently guarantee to .......the payment by advertisers introduced through its good offices

L’Agenzia opererà sulla base dello star del credere pertanto garantirà a______________ il pagamento degli inserzionisti ??????.
Cristina Giannetti
Local time: 21:52
Italian translation:presentati per sua intercessione
Explanation:
o presentati grazie ai suoi buoni uffici, se vuoi esser letterale

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 11:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ai quali aveva fatto da intermediario, è una trad. + libera...
Selected response from:

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 21:52
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4presentati per sua intercessione
Ilaria Bottelli


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
presentati per sua intercessione


Explanation:
o presentati grazie ai suoi buoni uffici, se vuoi esser letterale

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-09 11:53:08 (GMT)
--------------------------------------------------

ai quali aveva fatto da intermediario, è una trad. + libera...

Ilaria Bottelli
Italy
Local time: 21:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 422

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  LuciaC
1 hr

agree  verbis: buoni uffici è usatissimo nel legalese
4 hrs

agree  rugiada
5 hrs

agree  lorena66
1 day 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search