GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:00 Jan 10, 2004 |
English to Italian translations [PRO] Law/Patents | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Paola Gatto Italy Local time: 09:18 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +5 | concedere le azioni di riparazione/rimedio |
|
concedere le azioni di riparazione/rimedio Explanation: L'una o l'altra parte possono fare richiesta per l'ottenimento di misure provvisorie, difronte a qualsiasi autorità competente, la quale, in assenza del summenzionato contratto relativo alla competenza territoriale, sarebbe legittimata ad ingiungere la soddisfazione della pretesa/ a concedere i rimedi riparatori. Nei contratti e negli scritti processuali la form of relief sought non ha un corrispettivo letterale in italiano, ma corrisponde alle "conclusioni" dove si richiede, appunto, la soddisfazione delle pretese. |
| |
Grading comment
| ||