sidetrack agreement

Italian translation: contratto per biforcazione ferroviaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sidetrack agreement
Italian translation:contratto per biforcazione ferroviaria
Entered by: Claudio Porcellana (X)

22:00 Jan 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: sidetrack agreement
Assicurazione:
Paragraph 5 and 6 of this exclusion does not apply to liability assumed under a sidetrack agreement
sonia beraha
Local time: 15:39
contratto per biforcazione ferroviaria
Explanation:
le questioni legali non sono il mio forte, perciò a prescindere dai kudoz spero che la mia ricerca ti sia utile a capire il concetto:
A contractual hold-harmless agreement between a railroad and a property owner pertaining to the use of a sidetrack leading to the property owner's premises. The railroad requires that the property owner assume certain liabilities in exchange for constructing the sidetrack, such as liability for damaged goods or bodily injury resulting from use of the sidetrack. The contractual liability resulting from a sidetrack agreement is provided automatically under the Insurance Services Office commercial general liability forms.


Selected response from:

Claudio Porcellana
Italy
Local time: 15:39
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3contratto per biforcazione ferroviaria
Claudio Porcellana


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
contratto per biforcazione ferroviaria


Explanation:
le questioni legali non sono il mio forte, perciò a prescindere dai kudoz spero che la mia ricerca ti sia utile a capire il concetto:
A contractual hold-harmless agreement between a railroad and a property owner pertaining to the use of a sidetrack leading to the property owner's premises. The railroad requires that the property owner assume certain liabilities in exchange for constructing the sidetrack, such as liability for damaged goods or bodily injury resulting from use of the sidetrack. The contractual liability resulting from a sidetrack agreement is provided automatically under the Insurance Services Office commercial general liability forms.





    Reference: http://insource.nils.com/gloss/GlossaryTerm.asp?tid=5310
Claudio Porcellana
Italy
Local time: 15:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 224
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search