banning order

Italian translation: ordinanza d'interdizione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:banning order
Italian translation:ordinanza d'interdizione
Entered by: Flavio Ferri-Benedetti

10:36 Aug 9, 2001
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents
English term or phrase: banning order
Credo si tratti di un termine di politica, forse legislativo, forse esecutivo.

Qualche idea?

Mille grazie!
Flavio Ferri-Benedetti
Switzerland
Local time: 05:52
ordinanza d'interdizione
Explanation:
ordinanza di divieto

sono d'accordo con Gianfranco, ma aggiungerei la parola "ordinanza" per rendere l'idea dell'ufficialità o dell'autorità di qualcuno
Selected response from:

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:52
Grading comment
Grazie ad entrambi!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naordinanza d'interdizione
Francesco D'Alessandro
nainterdizione
gianfranco


  

Answers


23 mins
interdizione


Explanation:
propongo "interdizione"
perche' e' anche valido in senso puttosto ampio


gianfranco
Brazil
Local time: 02:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 2932
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
ordinanza d'interdizione


Explanation:
ordinanza di divieto

sono d'accordo con Gianfranco, ma aggiungerei la parola "ordinanza" per rendere l'idea dell'ufficialità o dell'autorità di qualcuno

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 04:52
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1056
Grading comment
Grazie ad entrambi!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search