Primary Threshold

Italian translation: soglia primaria

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Primary Threshold
Italian translation:soglia primaria
Entered by: Marilina Vanuzzi

05:32 Sep 29, 2015
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2015-10-03 05:54:17 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Law: Taxation & Customs / P60 - tax return
English term or phrase: Primary Threshold
As seen in a P60 form:
'Earnings above the Lower Earnings Limit, up to and including the Primary Threshold'.

Am kinda OK with LEL, but not sure about Primary Threshold.

Many thanks taxation experts! :)
Cinzia Michelis
Italy
Local time: 18:24
soglia primaria
Explanation:
Ho trovato un riferimento in rete, seppur autorevole:

di seguito anche Regolamento - Banking Supervision
https://www.bankingsupervision.europa.eu/.../finrep_comment_...
23 ott 2014 - ... un rapporto da 1 a 3 rispetto alla soglia primaria (30 miliardi) sarebbe a .... Less Significant Solo SSM Stand- alone IFRS above Threshold.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-09-29 06:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

La terminologia del settore è corretta, dai mie testi scritti di diritto tributario, risulta
tax threshold = soglia tributaria
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:24
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3soglia primaria
Marilina Vanuzzi


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
primary threshold
soglia primaria


Explanation:
Ho trovato un riferimento in rete, seppur autorevole:

di seguito anche Regolamento - Banking Supervision
https://www.bankingsupervision.europa.eu/.../finrep_comment_...
23 ott 2014 - ... un rapporto da 1 a 3 rispetto alla soglia primaria (30 miliardi) sarebbe a .... Less Significant Solo SSM Stand- alone IFRS above Threshold.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2015-09-29 06:01:15 GMT)
--------------------------------------------------

La terminologia del settore è corretta, dai mie testi scritti di diritto tributario, risulta
tax threshold = soglia tributaria

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 18:24
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 69
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: anche se pero' qui si parlerebbe sppecificatamente di taxation e non di banking...vediamo se salta fuori qualcosa di piu' 'tributario'

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search