This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Law: Taxation & Customs

duty-free handling

Italian translation: gestione dell\'esenzione doganale dei prodotti soggetti ad accisa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:duty-free handling
Italian translation:gestione dell\'esenzione doganale dei prodotti soggetti ad accisa
Entered by: Mario Altare

15:01 May 8, 2017
English to Italian translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Contrabbando di sigarette
English term or phrase: duty-free handling
iii. Sanctions and guarantees. There are questions as to whether the administrative and/or penal sanctions actually applied in Member States on smuggling offences are sufficiently dissuasive. This is all the more relevant in the context of the internal market, since the attractiveness of the illicit tobacco trade in one Member State can easily trigger significant smuggling activity in another.

Moreover, there are similar questions as to whether the guarantees required by Member States for certain sensitive activities linked to the ** duty-free handling ** of excise products (e.g., managing a bonded customs warehouse) are sufficiently calibrated to the illicit profits that criminal gangs can make.
Mario Altare
Local time: 23:20
gestione duty-free
Explanation:
proposta di traduzione: gestione duty free dei prodotti soggetti ad accisa (es.: deposito franco)

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-05-08 15:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci tradurre duty-free:

gestione dell'esenzione doganale dei prodotti soggetti ad accisa (es.: gestione di deposito franco)
Selected response from:

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:20
Grading comment
Grazie mille (anche a Giovanni) :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5movimentazione/trattamento di merci esenti da dazi doganali
Giovanni Pizzati (X)
3gestione duty-free
Marilina Vanuzzi


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
movimentazione/trattamento di merci esenti da dazi doganali


Explanation:
https://it.glosbe.com/en/it/duty-free handling

--------------------------------------------------
Note added at 13 min (2017-05-08 15:14:46 GMT)
--------------------------------------------------

O esenti da accise. Forse qui si riferisce a queste, perché dopo parla di excise.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 23:20
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
gestione duty-free


Explanation:
proposta di traduzione: gestione duty free dei prodotti soggetti ad accisa (es.: deposito franco)

--------------------------------------------------
Note added at 20 min (2017-05-08 15:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

Se preferisci tradurre duty-free:

gestione dell'esenzione doganale dei prodotti soggetti ad accisa (es.: gestione di deposito franco)

Marilina Vanuzzi
Italy
Local time: 23:20
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 77
Grading comment
Grazie mille (anche a Giovanni) :-)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search