This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Linguistics

epoque-making

Italian translation: segnare un'epoca / epocale / fare epoca

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:epoque-making
Italian translation:segnare un'epoca / epocale / fare epoca
Entered by: Joris Bogaert

10:09 Jun 7, 2005
English to Italian translations [Non-PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: epoque-making
Come si potrebbe dire in italiano? non è "memorabile", è qualcosa che è legato alla moda, alle tendenze socio-culturali...
Joris Bogaert
Italy
Local time: 15:57
segna (ha segnato) un'epoca
Explanation:
E' un'espressione

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-07 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Forse si potrebbe rendere così:
\'Woodstock è stato un evento che ha segnato un\'intera epoca ed è durato...\'.
Ciao!
Selected response from:

Giorgio Testa
Local time: 15:57
Grading comment
Grazie a tutti per il vostro impegno! Molte risposte sono valide... Ho scelto la risposta di Giorgio poiché era il primo e raccoglie anche molti consensi.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +13segna (ha segnato) un'epoca
Giorgio Testa
5 +4epocale
Federica D'Alessio
4 +3ha fatto epoca
luskie
2innovativo, all'avanguardia
hirselina


Discussion entries: 4





  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
innovativo, all'avanguardia


Explanation:
Senza contesto ...

hirselina
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
epocale


Explanation:
Mi sembra la soluzione più semplice.
Ciao!
Federica

Federica D'Alessio
Italy
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gianni Pastore
58 mins
  -> Grazie Gianni
agree  luskie: this is the best one if the subject is not groups but event
1 hr
  -> Many thanks Luskie :D
agree  giogi
2 hrs
agree  hirselina: Ma si, era cosi semplice!!
3 days 2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +13
segna (ha segnato) un'epoca


Explanation:
E' un'espressione

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2005-06-07 10:45:37 GMT)
--------------------------------------------------

Forse si potrebbe rendere così:
\'Woodstock è stato un evento che ha segnato un\'intera epoca ed è durato...\'.
Ciao!


Giorgio Testa
Local time: 15:57
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Grazie a tutti per il vostro impegno! Molte risposte sono valide... Ho scelto la risposta di Giorgio poiché era il primo e raccoglie anche molti consensi.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alberta Batticciotto: sempre ottimo Giorgio
1 min
  -> grazie Alberta!
agree  luskie
1 min
  -> grazie luskie!
agree  dgaggi: o anche "che ha fatto epoca" "che ha fatto storia"
1 min
  -> grazie dgaggi!
agree  Clelia Tarasco: sono d'accordo con te e con Alberta!
2 mins
  -> grazie Clelia!
agree  cfdrtg
15 mins
  -> grazie Daniela!
agree  hirselina
19 mins
  -> grazie hirselina!
agree  Gilda Manara
40 mins
  -> grazie Gilda!
agree  Elena Ghetti: proprio lui!
1 hr
  -> grazie Elena!
agree  Elena Simonelli
1 hr
  -> grazie Elena!
agree  Caterina Rebecchi
1 hr
  -> grazie Caterina!
agree  giogi
2 hrs
  -> grazie Giovanna!
agree  Cristina Giannetti
2 hrs
  -> grazie Cristina!
agree  Giuseppe Randazzo
8 hrs
  -> grazie tuaglia!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
ha fatto epoca


Explanation:
altra possibilità

--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2005-06-07 10:46:33 GMT)
--------------------------------------------------

only now I see that dgaggi had already offered this suggestion in the above agree to giorgio - anyway, given your addendum, I believe that these idioms (gruppi che hanno fatto epoca/segnato un\'epoca) are exactly what you are looking for

luskie
Local time: 15:57
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  giogi: The one I like more...Typical Italian wording!
2 hrs
  -> totally agree!
agree  Cristina Giannetti
2 hrs
  -> grazie
agree  Giuseppe Randazzo
8 hrs
  -> tenchiu!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search