GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||
---|---|---|---|---|
|
09:01 Aug 9, 2005 |
English to Italian translations [PRO] Linguistics | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Leonardo Marcello Pignataro (X) Local time: 19:38 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | audit |
| ||
2 +2 | sondaggi (verifiche) con faccine |
|
Discussion entries: 3 | |
---|---|
audits mit smileys audit Explanation: "Audit" indica una "verifica", un'"ispezione" (dei conti, per esempio), ma sul lavoro (io faccio l'impiegata in una ditta) i colleghi dell'ufficio qualità la utilizzano sempre in inglese. Ciao |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
audits mit smileys sondaggi (verifiche) con faccine Explanation: Potrebbe indicare delle faccine da barrare poste accanto a ciascuna domanda del sondaggio /verifica (perché di questo si tratta) per indicare il gradimento (una, due, tre faccine o faccine con espressioni indicanti il gradimento). -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 6 mins (2005-08-09 10:07:22 GMT) -------------------------------------------------- Addirittura \"smailometro\"!!! Incredibile! :-) SMAILOMETRO. Rispondi alle domande facendo una croce sulla faccina scelta http://www.ragazzialcentro.it/approf/strum/smailometro |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |