legacy (qui)

Italian translation: Cinese (tradizionale) legacy

16:32 Nov 18, 2014
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: legacy (qui)
Elenco di lingue, tra cui "Chinese (Traditional) Legacy": ma che differenza c'è?

Grazie :-)
Francesca Grandinetti
Italy
Local time: 20:42
Italian translation:Cinese (tradizionale) legacy
Explanation:
Non so se sia il tuo caso, ma è così nel caso dei codici e denominazioni delle varianti linguistiche usati da Microsoft.
Selected response from:

Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:42
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +3Cinese (tradizionale) legacy
Mirko Mainardi
Summary of reference entries provided
dandamesh

Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +3
Chinese (Traditional) Legacy
Cinese (tradizionale) legacy


Explanation:
Non so se sia il tuo caso, ma è così nel caso dei codici e denominazioni delle varianti linguistiche usati da Microsoft.

Example sentence(s):
  • Cinese (tradizionale) legacy
  • Cinese (tradizionale) legacy zh-CHT 0x7C04

    Reference: http://www.microsoft.com/language/it-it/Search.aspx?sString=...
    Reference: http://msdn.microsoft.com/it-it/library/vstudio/dd997383(v=v...
Mirko Mainardi
Italy
Local time: 20:42
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Misuraca
47 mins
  -> Grazie :)

agree  Fabrizio Zambuto: beh, hai quasi sicuramente ragione. No, comunque sia, la risposta è corretta, di Cinese tradizionale si tratta. Legacy non credo si traduca o si usi se si parla di semplice linguistica (io da sinologo, lo chiamo cinese tradizionale/non semplificato
48 mins
  -> Allora un grazie provvisorio ;-)

agree  dandamesh: mi associo
3 hrs
  -> Grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
ho fatto una ricerca per capire cosa volesse dire questo legacy. Nel linguaggio informatico viene tradotto con precedente, ecco la definizione che ho trovato

Termine per identificare applicazioni o sistemi vecchi solitamante molto complessi. L' esistenza di tali sistemi complica e a volte impedisce, la loro riscrittura.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2014-11-18 19:57:39 GMT)
--------------------------------------------------

Legacy Software Delivery (consegna del software precedente ...
it.norton.com › Virus e Rischi › Glossario
Norton.com > Virus e Rischi > Glossario > Legacy Software Delivery (consegna del software precedente).
legacy managed host (host gestito precedente) - Symantec ...
it.norton.com › Virus e Rischi › Glossario
Norton.com > Virus e Rischi > Glossario > legacy managed host (host gestito precedente). Technorati.
Glossario - Security Response - Symantec
securityresponse.symantec.com/.../glossar...
legacy managed host (host gestito precedente). Host della versione 4.x di Storage Foundation ...


    Reference: http://www.manuali.it/glossario/Informatica-e-Internet/Legac...
    Reference: http://www.tesionline.it/default/glossario.jsp?GlossarioID=1...
dandamesh
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search