Ignorant toolbox

15:05 Jul 15, 2019
English to Italian translations [PRO]
Linguistics / Non riesco a concepire una buona traduzione per questa frase
English term or phrase: Ignorant toolbox
Yet John being an ignorant toolbox calls him the coolest guy?
Come si traduce questa frase
Paolo Piluscio
Italy


Summary of answers provided
3un vero idiota/un sacco vuoto/una nullità/un essere inutile
Francesco Badolato


Discussion entries: 3





  

Answers


6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ignorant toolbox
un vero idiota/un sacco vuoto/una nullità/un essere inutile


Explanation:
Toolbox dall' urban dictionary:
Someone who is dumber than a 'Tool,' this person is described as a "Tool Box"
https://www.urbandictionary.com/define.php?term=toolbox

Si trattq quindi di un'espressione di certo non gentile (dumber than -
più fesso/stupido/scemo di).

Non tradurrei alla lettera ma userei una delle tante corrispondenze tipiche della nostra lingua.

Ti propongo qualche idea


Francesco Badolato
Italy
Local time: 18:45
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search