in the first term

Italian translation: nel primo trimestre /nella prima sessione

English term or phrase:in the first term
Italian translation:nel primo trimestre /nella prima sessione
Entered by: Domenico Cianci

20:09 Apr 19, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics
English term or phrase: in the first term
I am quite sure that there will be a course of English literature, at
least one course, in the first term, I am not sure about Spanish
literatrure and Romance philology, for we do not have alla courses
running each year.
Non riesco a caoire "in the first term", potrebbe significare primo semestre?
Domenico Cianci
Local time: 07:48
nel primo trimestre /nella prima sessione
su "ragazzini 2003"
Selected response from:

ant. bor. (X)
Local time: 06:48
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +9nel primo trimestre /nella prima sessione
ant. bor. (X)

Discussion entries: 1



9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +9
nel primo trimestre /nella prima sessione

su "ragazzini 2003"

ant. bor. (X)
Local time: 06:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gaetano Silvestri Campagnano
52 mins

agree  Valentina Pecchiar: il term è ciascuna suddivisione dell'anno scolastico (potrebbe essere semestre come 8 settimane)
1 hr

agree  blabli blablou
1 hr

agree  Science451
1 hr

agree  verbis: con muja
11 hrs

agree  Ilaria Bottelli: sì, o quadrimestre, semestre, ecc.
12 hrs

agree  Michele Balduzzi: confermo tutto quanto sopra
13 hrs

agree  VERTERE
14 hrs

agree  gmel117608
1 day 33 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search