comparative philology / language history

Italian translation: filologia/grammatica comparativa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:comparative philology / language history
Italian translation:filologia/grammatica comparativa
Entered by: Mauro Baglieri

17:58 Sep 28, 2004
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Linguistics / native speakers please!
English term or phrase: comparative philology / language history
Hi, it seems to me that the English term "glottology", vastly used in Italian ("glottologia") is not employed on English and American campuses, where it is replaced by "comparative philology" instead. What do you think? More at:

http://www.proz.com/kudoz/822793?pwd=FPxF&eq=y

Many thanks:-)
Mauro Baglieri
Italy
Local time: 16:55
filologia/grammatica comparativa
Explanation:
Credo che al di la' di dove venga usata (se nei campus americani o nelle facolta' italiane) esistano effettivamente espressioni diverse: glottologia, filologia comparativa e grammatica camparata/comparativa. Ma queste tre espressioni sono equivalenti, anche se tradiscono l'indirizzo teorico di chi le sceglie. Quelle che includono il concetto di comparazione si rifanno alle teorie e agli approcci di Franz Bopp (1791-1867) di estrazione tedesca. Tutto il mondo anglogermanico prendera' tale indirizzo e una denominazione "comparativista" colta dal suo saggio magistrale nel cui titolo c'e' proprio la parola e il concetto di comparazione/confronto/paragone con altre lingue per analizzare il fenomeno della coniugazione ("Ueber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache = Sul sistema delle coniugazioni del sanscrito IN COMPARZIONE CON quelle delle lingue greca,...). Nello stesso periodo in Italia si opto' per la parola "glottologia". Tutto qui. Cfr. pag. 52-55 de "Il Linguista Inverosimile", di Sivlio Ceccato e Carlo Oliva, Mursia, 1988, Milano
Selected response from:

Fortiter
Local time: 16:55
Grading comment
Grazie molte Fortifer!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2filologia/grammatica comparativa
Fortiter


Discussion entries: 5





  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
filologia/grammatica comparativa


Explanation:
Credo che al di la' di dove venga usata (se nei campus americani o nelle facolta' italiane) esistano effettivamente espressioni diverse: glottologia, filologia comparativa e grammatica camparata/comparativa. Ma queste tre espressioni sono equivalenti, anche se tradiscono l'indirizzo teorico di chi le sceglie. Quelle che includono il concetto di comparazione si rifanno alle teorie e agli approcci di Franz Bopp (1791-1867) di estrazione tedesca. Tutto il mondo anglogermanico prendera' tale indirizzo e una denominazione "comparativista" colta dal suo saggio magistrale nel cui titolo c'e' proprio la parola e il concetto di comparazione/confronto/paragone con altre lingue per analizzare il fenomeno della coniugazione ("Ueber das Conjugationssystem der Sanskritsprache in Vergleichung mit jenem der griechischen, lateinischen, persischen und germanischen Sprache = Sul sistema delle coniugazioni del sanscrito IN COMPARZIONE CON quelle delle lingue greca,...). Nello stesso periodo in Italia si opto' per la parola "glottologia". Tutto qui. Cfr. pag. 52-55 de "Il Linguista Inverosimile", di Sivlio Ceccato e Carlo Oliva, Mursia, 1988, Milano

Fortiter
Local time: 16:55
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie molte Fortifer!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Chiara Meloni: anche se non sono una "native speaker", I totally agree
4 mins

agree  Marmar123
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search