sampling

Italian translation: campionatura

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:sampling
Italian translation:campionatura
Entered by: Mariella Bonelli

11:11 Mar 21, 2005
English to Italian translations [PRO]
Linguistics
English term or phrase: sampling
Si parla di un nuovo microcontroller realizzato in due versioni e la ditta specifica:
"Shipments for both devices begin **sampling** in March with volume expected in June 2005".
Non aggiunge altro e io non capisco esattamente cosa intendono...
Mariella Bonelli
Local time: 13:38
campionatura
Explanation:
distribuzione campionaria - dei campioni

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-21 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

SI
Selected response from:

100379 (X)
Grading comment
Grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +11campionatura
100379 (X)


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
campionatura


Explanation:
distribuzione campionaria - dei campioni

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2005-03-21 11:22:07 GMT)
--------------------------------------------------

SI

100379 (X)
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Mazzucchelli: anche io direi distribuzione dei prodotti campione!
3 mins
  -> :)

agree  EmMo
3 mins
  -> :)

agree  tania ceccarelli
3 mins
  -> :)

agree  Laura Lucardini
6 mins
  -> :)

agree  Valentina Matone
7 mins
  -> :)

agree  Giovanna Graziani
15 mins
  -> :)

agree  Stefano77
22 mins
  -> :)

agree  Filippa Addis: campionatura è la traduzione corretta di sampling in questo contesto specifico (infatti, in altri campi si usa campionamento - ad es. statistica). Vedi http://it.wordreference.com/it/translation.asp?enit=sampling
30 mins
  -> :)

agree  Valentina Parisi
37 mins
  -> :)

agree  Chiara_M
48 mins
  -> :)

agree  lcotta: Sì, sampling -->piccoli lotti, per sperimentazione; Volume --> produzione in serie
1 hr
  -> :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search