International Translation Day 2018

Join ProZ.com/TV for a FREE event September 25-26th celebrating International Translation Day! 50+ hours of content, Chat, Live Q&A & more. Join 1,000's of linguists from around the globe as ProZ.com/TV celebrates International Translation Day.

Click for Full Participation

Mouse Litter Mat

Italian translation: tappetino per la lettiera

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Litter Mat
Italian translation:tappetino per la lettiera
Entered by: Alessandro Cattelan (X)

20:34 Apr 26, 2005
English to Italian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry / pet care
English term or phrase: Mouse Litter Mat
Descrizione: The functional mat with moving eyes.
Che roba è? Un tappetino con gli occhi? come lo traduco? Tappeto-topo, Sorcio-tappeto?
Marco Borrelli
United Kingdom
Local time: 16:30
tappetino per la lettiera
Explanation:
dovrebbe essere il tappetino che si mette accanto alla lettiera per evitare che il gatto porti la sabbia o altro sporco in giro per la casa.

per il discorso mouse, magari ha solo la forma del topo.
ce ne sono a forma di zampa e altri - basta che cerchi con google "litter mat" - si sa, gli animali vanno matti per questi gadget...

http://shopping.kelkoo.it/ctl/do/search?siteSearchQuery=tapp...
Selected response from:

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 17:30
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8tappetino per la lettiera
Alessandro Cattelan (X)


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
mouse litter mat
tappetino per la lettiera


Explanation:
dovrebbe essere il tappetino che si mette accanto alla lettiera per evitare che il gatto porti la sabbia o altro sporco in giro per la casa.

per il discorso mouse, magari ha solo la forma del topo.
ce ne sono a forma di zampa e altri - basta che cerchi con google "litter mat" - si sa, gli animali vanno matti per questi gadget...

http://shopping.kelkoo.it/ctl/do/search?siteSearchQuery=tapp...

Alessandro Cattelan (X)
Italy
Local time: 17:30
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  blabli blablou
3 mins

agree  Stefano Asperti
1 hr

agree  Liliana Roman-Hamilton
3 hrs

agree  Simo Blom
11 hrs

agree  annaba
11 hrs

agree  luskie: certo che addirittura con moving eyes... dove arriveremo, signora mia :)
12 hrs

agree  Lorenzo Lilli: la morale è sempre quella: non sanno più cosa inventare :-)))))
13 hrs

agree  giogi: a la mia povera gatta...costretta a fare i suoi bisogni in giardino!!!!
16 hrs
  -> e sì, sarà disperata... si perde tappetini, grattatoi, spazzole a forma di marionetta... Giovanna sei proprio crudele! :o)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search