Dec 8, 2006 10:39
18 yrs ago
3 viewers *
English term
pour on
English to Italian
Medical
Livestock / Animal Husbandry
veterinary medicine, in the form of ointments, creams, gels, hydrogels, lotions, solutions, shampoos, powders (including spray or dusting powders), pessaries, tampons, sprays, dips, aerosols, drops (e.g. eye ear or nose drops) or pour ons
Proposed translations
(Italian)
| 3 | pour on |
Y. Peraza
|
| 4 | soluzioni pour-on |
Francesca Siotto
|
Proposed translations
10 mins
Selected
pour on
http://www.ac.infn.it/legale/gazzetta/2002/169_20072002.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-08 10:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vetclub.it/reddito/prodotti/pdf/BAYMECpour-on.pdf
Guarda anche li. Pare che si dica proprio cosi, pour on o pour-on. Magari potresti dire "soluzioni pour-on" per essere piu chiari.
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2006-12-08 10:52:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.vetclub.it/reddito/prodotti/pdf/BAYMECpour-on.pdf
Guarda anche li. Pare che si dica proprio cosi, pour on o pour-on. Magari potresti dire "soluzioni pour-on" per essere piu chiari.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
13 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
soluzioni pour-on
rimane in italiano, cerca ad es. "pour on" in http://www.parassitologia.net/PDF/No. 46/Veneziano.pdf
si tratta di soluzioni somministrabili con appositi dosatori
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-08 11:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
nota per Yaiza: Se guardi dopo quanti minuti ho inserito la mia risposta (13) noti che coincide esattamente con il momento in cui tu hai inserito la tua aggiunta (13), quindi l'ipotesi che io abbia "copiato" la tua risposta completa non è plausibile. Semmai avrei potuto copiare la risposta parziale "pour on" ma come vedi ho inserito direttamente la mia proposta. Avevo solo lasciato la pagina aperta per fare delle ricerche e inserire un minimo di spiegazione di cosa fossero i pour-on! Mi dispiace ma vedo che le risposte sono spesso oggetto di polemica.
si tratta di soluzioni somministrabili con appositi dosatori
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2006-12-08 11:28:40 GMT)
--------------------------------------------------
nota per Yaiza: Se guardi dopo quanti minuti ho inserito la mia risposta (13) noti che coincide esattamente con il momento in cui tu hai inserito la tua aggiunta (13), quindi l'ipotesi che io abbia "copiato" la tua risposta completa non è plausibile. Semmai avrei potuto copiare la risposta parziale "pour on" ma come vedi ho inserito direttamente la mia proposta. Avevo solo lasciato la pagina aperta per fare delle ricerche e inserire un minimo di spiegazione di cosa fossero i pour-on! Mi dispiace ma vedo che le risposte sono spesso oggetto di polemica.
Peer comment(s):
| neutral |
Y. Peraza
: Insomma, quello che ho detto io... :-)
25 mins
|
|
beh avevo la pagina aperta mentre facevo ricerche! in ogni caso io ho scritto direttamente la risposta completa
|
Something went wrong...