This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

cranial abdominal mass effect

Italian translation: effetto massa addominale craniale

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: cranial abdominal mass effect
Italian translation:effetto massa addominale craniale
Entered by: Francesco D'Arcangeli

00:09 Apr 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Radiology, Imaging
English term or phrase: cranial abdominal mass effect
Very little context. The text is a bout gallbladder mucoceles in dogs. Abdominal radiography may yield, according to text,
"cranial abdominal mass effect"
Francesco D'Arcangeli
Italy
Local time: 00:32
effetto massa addominale craniale
Explanation:
In 14 gatti (età 3-18 anni) si diagnosticava
una neoplasia pancreatica
maligna: carcinoma/adenocarcinoma
(n = 11), linfoma (n =
1), carcinoma squamocellulare (n
= 1) e linfangiosarcoma (n = 1). I
reperti radiografici più frequenti erano
la presenza di una massa o
effetto massa addominale
http://www.anmvi.it/files/222007.pdf

Figure 1. A ventrodorsal abdominal radiograph of a 7-year-old dalmatian presented for evaluation of elevated liver enzyme activities and painless abdominal distention. A large cranial abdominal mass effect (white arrows) with caudal displacement of the intestines is identified.
http://veterinarymedicine.dvm360.com/vetmed/article/articleD...

craniale si riferisce alla posizone, non certo al cranio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 01:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

posizione sorry,

l'effetto massa è visibile in posizione/direzione craniale, cranialmente sul reperto radiografico
Selected response from:

texjax DDS PhD
Local time: 18:32
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5effetto massa addominale craniale
texjax DDS PhD


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
effetto massa addominale craniale


Explanation:
In 14 gatti (età 3-18 anni) si diagnosticava
una neoplasia pancreatica
maligna: carcinoma/adenocarcinoma
(n = 11), linfoma (n =
1), carcinoma squamocellulare (n
= 1) e linfangiosarcoma (n = 1). I
reperti radiografici più frequenti erano
la presenza di una massa o
effetto massa addominale
http://www.anmvi.it/files/222007.pdf

Figure 1. A ventrodorsal abdominal radiograph of a 7-year-old dalmatian presented for evaluation of elevated liver enzyme activities and painless abdominal distention. A large cranial abdominal mass effect (white arrows) with caudal displacement of the intestines is identified.
http://veterinarymedicine.dvm360.com/vetmed/article/articleD...

craniale si riferisce alla posizone, non certo al cranio

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-13 01:21:21 GMT)
--------------------------------------------------

posizione sorry,

l'effetto massa è visibile in posizione/direzione craniale, cranialmente sul reperto radiografico

texjax DDS PhD
Local time: 18:32
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search