rows

Italian translation: righe

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:rows
Italian translation:righe
Entered by: Irene Argenti

10:26 Dec 29, 2010
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / manuale mungitura mucche
English term or phrase: rows
contesto:"rules rows"

si sta parlando della nutrizione per tipi di latte artificiale. "You can scroll between the factors tabs and change their values or add more rules rows"

Grazie
Irene Argenti
Italy
Local time: 12:28
righe
Explanation:
Sembrerebbe un software... Quindi, per quanto dedicato all'allevamento, sempre di righe dovrebbe trattarsi. In questo caso "... o creare ulteriori righe dedicate alle regole". Immagino che siano righe di un database o comunque di un foglio di lavoro che contiene regole per la nutrizione degli animali
Selected response from:

Marco Simoncini
Local time: 12:28
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2righe
Marco Simoncini


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
righe


Explanation:
Sembrerebbe un software... Quindi, per quanto dedicato all'allevamento, sempre di righe dovrebbe trattarsi. In questo caso "... o creare ulteriori righe dedicate alle regole". Immagino che siano righe di un database o comunque di un foglio di lavoro che contiene regole per la nutrizione degli animali

Marco Simoncini
Local time: 12:28
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  jane mg
1 hr
  -> Grazie!

agree  enrico paoletti
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search