This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Livestock / Animal Husbandry

fascia pipe

Italian translation: fascia di sollevamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fascia pipe
Italian translation:fascia di sollevamento
Entered by: Daniela Bottazzi

14:50 Mar 13, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Livestock / Animal Husbandry / apparecchio per mungitura
English term or phrase: fascia pipe
Manuale tecnico di un apparecchio per la mungitura
Contesto:
"In swingover herringbones use the galvanised FASCIA PIPE"
Daniela Bottazzi
Local time: 12:30
fascia di sollevamento
Explanation:
Credo sia la fascia utilizzata nelle sale di mungitura a spina di pesce per il sollevamento del cancello dell'avanzatore spingivacche elettrificato. E' un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-14 07:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

E' sempre in profilato d'acciaio zincato.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-14 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Negli "avanzatori" sia quelli elettrificati, sia quelli a barriera di ultima generazione, le fasce e le guide di uscita sono di profilato d'acciaio zincato; le fasce possono essere ricoperte da fibre tessili che resistono a un calore molto elevato.
Selected response from:

Berania
Local time: 12:30
Grading comment
Grazie mille.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4fascia di sollevamento
Berania
2tubo piatto
Giovanni Tortorici


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tubo piatto


Explanation:
.

Giovanni Tortorici
Italy
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
fascia di sollevamento


Explanation:
Credo sia la fascia utilizzata nelle sale di mungitura a spina di pesce per il sollevamento del cancello dell'avanzatore spingivacche elettrificato. E' un suggerimento

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-14 07:08:53 GMT)
--------------------------------------------------

E' sempre in profilato d'acciaio zincato.

--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2013-03-14 07:16:05 GMT)
--------------------------------------------------

Negli "avanzatori" sia quelli elettrificati, sia quelli a barriera di ultima generazione, le fasce e le guide di uscita sono di profilato d'acciaio zincato; le fasce possono essere ricoperte da fibre tessili che resistono a un calore molto elevato.

Berania
Local time: 12:30
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille.
Notes to answerer
Asker: Grazie Beatrice. Ti chiedo però: secondo te questa fascia può essere zincata (come indicato del contesto)?

Asker: Vedo adesso la risposta completa, prima compariva solo una parte. Grazie mille.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search