the unique blend is great roughage

Italian translation: La miscela unica è un eccellente foraggio grezzo

16:13 Apr 9, 2018
English to Italian translations [PRO]
Science - Livestock / Animal Husbandry / alimentazione cavalli
English term or phrase: the unique blend is great roughage
Si tratta di un testo in cui si presenta un nuovo fieno per cavalli.
Questa frase però mi suona strana:

"The unique blend of natural grass haylage **is great roughage** for leisure horses and/or supplementary feed for any horse, especially average active horses".

Questa la mia traduzione al momento, ma ho l'impressione che qualcosa non torni del tutto. Quel "the unique blend [...] is" mi sembra scritto davvero male:

"La miscela unica di/a base di fieno silo da erba naturale è composta da ottima crusca per cavalli da passeggiata e/o foraggio supplementare per qualsiasi cavallo, in particolare per cavalli medi attivi".

Avete suggerimenti?
Grazie mille fin d'ora.
Eleonora_P
Italy
Local time: 16:18
Italian translation:La miscela unica è un eccellente foraggio grezzo
Explanation:
Ho omesso di tradurre "a base di fieno silo da erba naturale" poiché non compreso "Source term"; ecco cosa ho scovato qui (significato numero 1):
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/R/ro... e ci sono vari riscontri su internet come questo: https://www.barenbrug.it/cavalli/erba-nutrizione/horse-maste... Non sono esperto del settore, ma spero di essere stato d'aiuto..
Selected response from:

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 16:18
Grading comment
Grazie mille! :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3La miscela unica è un eccellente foraggio grezzo
Domenico Pettinato


Discussion entries: 1





  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
La miscela unica è un eccellente foraggio grezzo


Explanation:
Ho omesso di tradurre "a base di fieno silo da erba naturale" poiché non compreso "Source term"; ecco cosa ho scovato qui (significato numero 1):
http://dizionari.corriere.it/dizionario_inglese/Inglese/R/ro... e ci sono vari riscontri su internet come questo: https://www.barenbrug.it/cavalli/erba-nutrizione/horse-maste... Non sono esperto del settore, ma spero di essere stato d'aiuto..

Domenico Pettinato
Italy
Local time: 16:18
Meets criteria
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille! :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search