weighted in value

Italian translation: avere un valore/corrispondere a un valore (statisticamente)ponderato/avere rilevanza statistica/essere statisticamente rilevante

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to be weighted in value
Italian translation:avere un valore/corrispondere a un valore (statisticamente)ponderato/avere rilevanza statistica/essere statisticamente rilevante
Entered by: Gaetano Silvestri Campagnano

10:47 Feb 6, 2020
English to Italian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry / Veterinaria
English term or phrase: weighted in value
Reinforce the idea that each calf is a “sampling” of the chromosomes in the sire and the dam and there are many, many possible combinations. Components and fluid milk are similarly **weighted in value** on this operation.

Si tratta di un testo di veterinaria. Le due frasi inserite per riportare un po' di contesto sono consecutive nel documento ma non sono legate tra loro.

Grazie,
Alessia
Alessia Mazzulli
Italy
Local time: 21:48
hanno un valore / corrispondono a valori (statisticamente) ponderato/i / hanno rilevanza statistica
Explanation:
Oppure:

sono considerati statisticamente rilevanti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-02-06 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

sono considerati (valori) statisticamente rilevanti

Le prime sono le soluzioni più letterali, le successive le più contenutistiche, senza la necessità di una traduzione diretta del concetto statistico di "ponderazione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-02-07 14:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Alessia! Buon lavoro e buon fine settimana.
Selected response from:

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:48
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1hanno un valore / corrispondono a valori (statisticamente) ponderato/i / hanno rilevanza statistica
Gaetano Silvestri Campagnano


Discussion entries: 1





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
hanno un valore / corrispondono a valori (statisticamente) ponderato/i / hanno rilevanza statistica


Explanation:
Oppure:

sono considerati statisticamente rilevanti

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2020-02-06 14:42:51 GMT)
--------------------------------------------------

Errata corrige:

sono considerati (valori) statisticamente rilevanti

Le prime sono le soluzioni più letterali, le successive le più contenutistiche, senza la necessità di una traduzione diretta del concetto statistico di "ponderazione".

--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno 3 ore (2020-02-07 14:26:45 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Grazie mille a te, Alessia! Buon lavoro e buon fine settimana.

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 21:48
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 44
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  KiaraT: concordo
7 hrs
  -> Grazie mille Chiara
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search