13:50 Dec 19, 2010 |
English to Italian translations [PRO] Science - Management / Gestione qualità - setto | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Giovanni Pizzati (X) Italy Local time: 15:58 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | dati di conformità alla normativa |
| ||
4 | dati sull'adempienza alle normative |
| ||
4 | dati di conformità |
| ||
4 | dati sulla compliance normativa |
|
dati sull'adempienza alle normative Explanation: un po' più breve della sua versione :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dati di conformità alla normativa Explanation: . |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
dati di conformità Explanation: HTH -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2010-12-19 14:15:41 GMT) -------------------------------------------------- Servizi di conformità alle normative ***I dati di conformità*** sono tutti quei dati importanti per un ufficiale corporativo ... o per un tribunale allo scopo di convalidare la qualità della conformità. ... Il chief compliance officer [funzionario incaricato alla gestione della ... www.mcneesesrl.com/.../serviz-conformita-alle-normative Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLJ_it&q=++%22dati... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
dati sulla compliance normativa Explanation: si potrebbe anche lasciare in inglese, dato che compliance esprime un concetto un po' più complesso di "conformità" Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Compliance_normativa Reference: http://www.aiiaweb.it/eventi/1161 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.