https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/management/4156624-regulatory-compliance-data.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Management

regulatory compliance data

Italian translation: dati di conformità alla normativa

13:50 Dec 19, 2010
English to Italian translations [PRO]
Science - Management / Gestione qualità - setto
English term or phrase: regulatory compliance data
The expertise that XYZ has developed in the medical and healthcare market provides the customer with accurate regulatory compliance data, lot-to-lot color consistency and technical support to ensure outstanding quality and processing efficiency.

Secondo voi è corretto intenderli come "dati attestanti l'adempienza alle normative di conformità"?

Grazie mille!
Barbara Bacca
Italy
Local time: 15:58
Italian translation:dati di conformità alla normativa
Explanation:
.
Selected response from:

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:58
Grading comment
grazie mille a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1dati di conformità alla normativa
Giovanni Pizzati (X)
4dati sull'adempienza alle normative
Rossinka
4dati di conformità
Science451
4dati sulla compliance normativa
mcmb


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati sull'adempienza alle normative


Explanation:
un po' più breve della sua versione :)

Rossinka
Italy
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 5
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dati di conformità alla normativa


Explanation:
.

Giovanni Pizzati (X)
Italy
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Grading comment
grazie mille a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sara Carboni: Anche: "dati di conformità normativa/regolamentare"
2 hrs
  -> grazie
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati di conformità


Explanation:
HTH

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-12-19 14:15:41 GMT)
--------------------------------------------------

Servizi di conformità alle normative
***I dati di conformità*** sono tutti quei dati importanti per un ufficiale corporativo ... o per un tribunale allo scopo di convalidare la qualità della conformità. ... Il chief compliance officer [funzionario incaricato alla gestione della ...
www.mcneesesrl.com/.../serviz-conformita-alle-normative


    Reference: http://www.google.it/search?hl=it&rlz=1T4GGLJ_it&q=++%22dati...
Science451
Italy
Local time: 15:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dati sulla compliance normativa


Explanation:
si potrebbe anche lasciare in inglese, dato che compliance esprime un concetto un po' più complesso di "conformità"


    Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Compliance_normativa
    Reference: http://www.aiiaweb.it/eventi/1161
mcmb
Italy
Local time: 15:58
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations