lost time incident rate

14:23 Mar 4, 2014
This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere

English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Management / safety
English term or phrase: lost time incident rate
However, our lost time incident rate continues above 2012 
performance.
Rachele Rossanese
Italy
Local time: 11:43


Summary of answers provided
4tasso di incidenza di tempo perso
Giovanni Pizzati
3tasso di incidenti comportanti perdita di tempo
Marco Solinas
3tasso di incidenza della perdita del tempo
VMeneghin
3tasso di incidenza per (la) perdita del tempo
Pierfrancesco Proietti
Summary of reference entries provided
mooolti riferimenti su proz...
AdamiAkaPataflo

Discussion entries: 1





  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di incidenza per (la) perdita del tempo


Explanation:
Concordo. Cambierei solo una preposizione.

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di incidenza della perdita del tempo


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2014-03-04 14:31:23 GMT)
--------------------------------------------------

Cioe' quanto la perdita di tempo (utilizzato male o per niente dal personale) puo' incidere sui risultati finali del lavoro di un'azienda o compagnia

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2014-03-04 14:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

o del tempo perso

VMeneghin
Italy
Local time: 11:43
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
tasso di incidenti comportanti perdita di tempo


Explanation:
Si tratta di incidenti che causano lesioni tali da costringere il laviratore ad assentarsi dal lavoro.

Marco Solinas
Local time: 02:43
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tasso di incidenza di tempo perso


Explanation:
.

Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 11:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 65
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


14 mins peer agreement (net): +4
Reference: mooolti riferimenti su proz...

Reference information:
a te l'imbarazzo della scelta!
personalmente mi orienterei, per brevità, su qualcosa tipo "percentuale d'incidenti con perdita di ore lavorative"...

qualche esempio:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/management/3423...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/other/32394-los...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/marketing_marke...

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/human_resources...

AdamiAkaPataflo
Germany
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Note to reference poster
Asker: Mi piace molto la tua proposta: "percentuale d'incidenti con perdita di ore lavorative". Vorrei selezionarla come risposta, puoi aggiungerla all'elenco di risposte per cortesia?


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Andrea Alvisi
1 hr
  -> grazie, AA...Adorato :-))
agree  Danila Moro
2 hrs
  -> grazie, chupitilla!
agree  luskie
4 hrs
  -> grazie, biddu'! :-)
agree  Mariagrazia Centanni
1 day 10 hrs
  -> grazie! :-))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search