Opportunity ID

Italian translation: Individuazione delle opportunità

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Opportunity ID
Italian translation:Individuazione delle opportunità
Entered by: Pierfrancesco Proietti

06:52 Jan 3, 2016
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management
English term or phrase: Opportunity ID
Si tratta di una schermata del sistema SAP:
Operazione su SAP: ZSD_ MIGRATION
Contract migration workbench

Selection criteria
Sales organisation
Opportunity ID
Legacy ID
Parent customer
Material
WBS R-element
Contract type

Che cosa significa opportunity ID?

Grazie!
progress
Local time: 02:28
individuazione delle opportunità/opportunità individuate
Explanation:
ID può essere tradotto sia con 'identification' sia con 'identified'.

Un'alternativa al verbo 'individuare' è ovviamente 'identificare'.

A quanto leggo nel link (è un .pdf) si tratta di un processo nell'ambito del marketing.
Selected response from:

Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 02:28
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1individuazione delle opportunità/opportunità individuate
Pierfrancesco Proietti


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
opportunity ID
individuazione delle opportunità/opportunità individuate


Explanation:
ID può essere tradotto sia con 'identification' sia con 'identified'.

Un'alternativa al verbo 'individuare' è ovviamente 'identificare'.

A quanto leggo nel link (è un .pdf) si tratta di un processo nell'ambito del marketing.


    Reference: http://faculty.washington.edu/sundar/NPM/LECTURE-PDF/Opportu...
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 02:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  sigune
20 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search