head of the search firm's CEO practice

Italian translation: responsabile dello studio professionale di ricerche che fa capo (contesto)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:head of the search firm's CEO practice
Italian translation:responsabile dello studio professionale di ricerche che fa capo (contesto)
Entered by: Antonio Lucidi

10:41 Apr 6, 2005
English to Italian translations [PRO]
Bus/Financial - Management / newspaper article
English term or phrase: head of the search firm's CEO practice
"CEOs have spent an awful lot of time trying to raise the price of their company's stock by communicating information to the financial markets," says Stephen Mader, vice chairman of Christian & Timbers and head of the search firm's CEO practice. Now a new crop of CEOs is "rolling up their shirtsleeves and working with their troops to [try to] make money."

The danger is that boards that choose CEOs who are overly focused on day-to-day operations won't have leaders equipped to dream or plan for the future. "Someone has to think 10 years out, and boards have to be wary of choosing low-risk drones who don't have a creative edge," says Jeffrey Sonnenfeld, an associate dean at Yale School of Management.
nic
Local time: 01:26
vedi sotto
Explanation:
la frase è ambigua. questa è solo una PROPOSTA:
1)I DG hanno speso una spaventosa quantità di tempo per cercare di far lievitare il prezzo delle azioni dell'azienda, dando (le opportune) informazioni ai mercati finanziari, dice Stephen Mader, vice presidente della Christian & Timbers e ricercatore capo del Direttore Generale dell'azienda.
2)....vice presidente della ....e responsabile dello studio professionale di ricerche che fa capo al DG dell'azienda.
Selected response from:

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 01:26
Grading comment
grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3vedi sotto
Antonio Lucidi


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
head of the search firm's ceo practice
vedi sotto


Explanation:
la frase è ambigua. questa è solo una PROPOSTA:
1)I DG hanno speso una spaventosa quantità di tempo per cercare di far lievitare il prezzo delle azioni dell'azienda, dando (le opportune) informazioni ai mercati finanziari, dice Stephen Mader, vice presidente della Christian & Timbers e ricercatore capo del Direttore Generale dell'azienda.
2)....vice presidente della ....e responsabile dello studio professionale di ricerche che fa capo al DG dell'azienda.

Antonio Lucidi
Italy
Local time: 01:26
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 22
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search