Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Fine mist
Italian translation:
nebulizzazione/sostanza nebulizzata
Added to glossary by
Claudia Cherici
May 19, 2010 22:02
14 yrs ago
English term
Italy
Fine mist
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
Preparazione caffè solubile
Once it’s really, really hot I’m going to spray coffee in with this paint sprayer. And this will spray the coffee in a fine mist and if the temperature’s hot enough that fine mist, all the water should evaporate out of it and I should end up with dry coffee powder down in the bottom.
Si tratta di un documentario. il conduttore sta cercando di preparare del caffè solubile in casa.
Ecco il link del video: http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwNTQxMDc2.html Minuto:23.50
Si tratta di un documentario. il conduttore sta cercando di preparare del caffè solubile in casa.
Ecco il link del video: http://v.youku.com/v_show/id_XMTMwNTQxMDc2.html Minuto:23.50
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | nebulizzazione/sostanza nebulizzata |
Claudia Cherici
|
| 3 | nuvoletta vaporea |
filippoc
|
| 3 | impalpabile nebbiolina |
Francesco Badolato
|
| 3 | aerosol |
Manuela Dal Castello
|
Change log
Dec 5, 2010 07:15: Claudia Cherici Created KOG entry
Proposed translations
+2
6 hrs
Claudia Cherici
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
35+ years experience in tech translation
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
nebulizzazione/sostanza nebulizzata
non so quanto vuoi essere tecnica, ma nella documentazione tecnica si dice così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
nuvoletta vaporea
.
18 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
178
impalpabile nebbiolina
.
9 hrs
Manuela Dal Castello
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Working to suit your requirements!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
4
aerosol
di solito sento usare "aerosol" in ambiti scientifici, ad esempio ricordo un servizio sulla auto che esplonodo nei telefilm in cui spiegavano che perché ciò accada veramente bisogna "che si formi un aerosol con una percentuale di benzina superiore a x"...
Se ti sembra che non richiami troppo la medicina... :-)
Se ti sembra che non richiami troppo la medicina... :-)
Something went wrong...