Jun 23, 2010 18:46
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
Medicine, Pharmacology, Medical Devices
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Black belt
English to Italian
Tech/Engineering
Manufacturing
è una delle diverse posizioni nell'organigramma di una industria. Letteralmente Cintura Nera ma suppongo ci possa essere un equivalente in italiano (o no? :) )
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | BLACK BELT= PROJECT LEADER |
ISABELLA BRUSUT
|
| 4 | black belt |
Francis Champlon
|
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
BLACK BELT= PROJECT LEADER
Esistono black belt e green belt, così sono definiti i project leaders secondo il livello della responsabilità, competenze specifiche e addestramento ricevuto. Forse è meglio lasciare il termine così com'è oppure tradurre PROJECT LEADER con CONDUTTORE/SUPERVISORE DI PROGETTI.
Spero di aver potuto dare qualche spunto
Spero di aver potuto dare qualche spunto
Note from asker:
| sì, ti ringrazio, è stato molto utile il tuo contributo |
Peer comment(s):
| agree |
pcs_MCIL
: nella mia azienda parlano sempre di black-balt perché è associato al six-sigma. Invece non è detto che un project leader sia un black belt.
1 hr
|
| agree |
Simona Corsellini
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 hrs
Francis Champlon
France
France
Works in field
France
True technical translations
Native in: French 
Works in: English to French, Italian to French
black belt
In questo contesto si riferisce ad una filosofia di controllo della qualità SIX SIGMA, con diversi gradi di competenza. Si fa il parallelo con il judo.
vedere il link : http://it.wikipedia.org/wiki/Sei_Sigma (vedere anche la versione inglese)
vedere il link : http://it.wikipedia.org/wiki/Sei_Sigma (vedere anche la versione inglese)
Discussion
In his Lean Six Sigma role, Chris personally designed and developed a world class Lean Six Sigma Green Belt training program, eliminating a cost of $20,000 per week for contracted services and an outside trainer. His LSS students consistently rate his training classes a 4.7 of a scale of 5. This past year, Chris was a key contributor to various business groups delivering over $16 million in hard savings and a $13.9 million savings in working capital. Chris is a focused, highly skilled, and tenacious individual who follows up on his projects and former students to ensure they are on track.