Brass Shear Screw

17:44 Oct 18, 2013
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Manufacturing / Dispositivo per la carica di esplosivo
English term or phrase: Brass Shear Screw
Serie di indicazioni per il caricamento dell'esplosivo.
Remove the *Brass Shear Screw securing the Housingto the Bottom Sub.
Alice Marchesi
Spain
Local time: 09:39


Summary of answers provided
3vite di sicurezza in ottone / vite in ottone a rottura prestabilità
Gian
3bullone di tranciamento in ottone
Marco Solinas


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brass shear screw
bullone di tranciamento in ottone


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...

Marco Solinas
Local time: 00:39
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
brass shear screw
vite di sicurezza in ottone / vite in ottone a rottura prestabilità


Explanation:

Bullone di sicurezza o a rottura prestabilita

http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/tech_engineerin...


Gian
Italy
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 111
Notes to answerer
Asker: Grazie a tutti e due, ma rimango ancora dubbiosa su come tradurre quest'espressione...innanzitutto, perché c'è differenza tra "vite" e "bullone", in secondo luogo perché non mi convince la traduzione "vite di sicurezza" (che sarebbe "brass safety screw"). La traduzione potrebbe essere "vite di tranciamento in ottone"? Grazie comunque!

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search