openers and clickers

Italian translation: chi apre e chi clicca (le mail)

16:37 Jul 2, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Manufacturing / Lead generation
English term or phrase: openers and clickers
In un elenco di possibili scelte selezionabili, ci sono *openers* e *clickers*.

First select by…(Segment, Workplace, Job Title, A,B,C Classification, Suspects, Prospects, Clickers, Openers, suppressed contacts)
Alice Marchesi
Spain
Local time: 16:59
Italian translation:chi apre e chi clicca (le mail)
Explanation:
Openers: contatti che aprono le email (ma non cliccano).
Clickers: contatti che cliccano le email.

Essendo un termine tecnico del marketing, lo lascerei in inglese.
Selected response from:

Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 16:59
Grading comment
Grazie Claudia. Alla fine l'ho tradotto come hai suggerito, mi sembrava più chiaro.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1chi apre e chi clicca (le mail)
Claudia Del Vecchio


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
chi apre e chi clicca (le mail)


Explanation:
Openers: contatti che aprono le email (ma non cliccano).
Clickers: contatti che cliccano le email.

Essendo un termine tecnico del marketing, lo lascerei in inglese.


    https://www.archimedia.it/blog/direct-email-marketing-strategico-e-operativo-con-hubspot
    https://books.google.it/books?id=FUGWDAAAQBAJ&pg=PT100&lpg=PT100&dq=clickers+emailmarketing&source=bl&ots=Xq0m3u-c3h&sig=45uaJJ2eI_rIh6ghcu9
Claudia Del Vecchio
Italy
Local time: 16:59
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie Claudia. Alla fine l'ho tradotto come hai suggerito, mi sembrava più chiaro.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lisa Jane: lo puoi anche tradurre come da te suggerito
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search