This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Manufacturing

Up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into

Italian translation: meccanismi interni

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: inner workings
Italian translation:meccanismi interni
Entered by: franglish

12:25 Sep 27, 2004
English to Italian translations [PRO]
Manufacturing / watch making
English term or phrase: Up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into
Up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into the individually refined "inner workings" of a mechanical watch

si tratta di orologi, ma come posso rendere questo "inner workings" - grazie per un suggerimento :-)
Monique Messina-Bieri
Local time: 13:14
meccanismi interni
Explanation:
dell'orologio. They are all the mechanical parts that make the watch work. (o componenti o elementi interni
Selected response from:

Michael Deliso
Local time: 13:14
Grading comment
grazie. Chiedo scusa del ritardo, ma il testo era davvero difficile.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4meccanismi interni
Michael Deliso
5 +1meccanismi interni
Paola75 (X)


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into
meccanismi interni


Explanation:
dell'orologio. They are all the mechanical parts that make the watch work. (o componenti o elementi interni

Michael Deliso
Local time: 13:14
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie. Chiedo scusa del ritardo, ma il testo era davvero difficile.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paola75 (X): Sorry Michael! Ci siamo incrociati
1 min
agree  Monia Fanciulletti (X)
10 mins
agree  Anna Lisa Senia
21 mins
agree  Marmar123
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
up to 300 different parts are carefully hand -assembled by our watchmakers into
meccanismi interni


Explanation:
Direi che al contesto in questione si adatta bene.
Buon lavoro!

Paola75 (X)
Local time: 13:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Monia Fanciulletti (X)
9 mins
  -> Grazie Monia!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search