off-take

Italian translation: (informazioni relative al) ritiro di merci dal mercato//acquisto di merci

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:off-take
Italian translation:(informazioni relative al) ritiro di merci dal mercato//acquisto di merci
Entered by: ARS54

19:23 Sep 27, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: off-take
Purchasing consumer off-take information from a third-party vendor

Grazie
Valentina Del Maestro
Italy
Local time: 05:34
(informazioni relative al) ritiro di merci dal mercato//acquisto di merci
Explanation:
OFFTAKE - Dizionario Inglese - Italiano online Hoepli - Parola ...offtake n U azione di prendere o togliere qs, spec (a) ritiro di merci dal mercato; acquisto di merci; (b) prelievo di petrolio da un deposito o dalla fonte ...
dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese.../offtake.aspx?...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="acquisto di...



--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-09-27 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

"...acquisizione di informazioni per il consumatore relative all'acquisto di merci/ritiro di merci dal mercato da parte di un venditore terzo." ...In assenza di maggior contesto, :-))

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="venditore t...



--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-10-11 07:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...anche in questo caso, ringrazio le gentili colleghe che si sono prese la briga di esprimere un accordo, :-)) R.
Selected response from:

ARS54
Italy
Local time: 05:34
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3(informazioni relative al) ritiro di merci dal mercato//acquisto di merci
ARS54


Discussion entries: 2





  

Answers


44 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
(informazioni relative al) ritiro di merci dal mercato//acquisto di merci


Explanation:
OFFTAKE - Dizionario Inglese - Italiano online Hoepli - Parola ...offtake n U azione di prendere o togliere qs, spec (a) ritiro di merci dal mercato; acquisto di merci; (b) prelievo di petrolio da un deposito o dalla fonte ...
dizionari.hoepli.it/Dizionario_Inglese.../offtake.aspx?...

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="acquisto di...



--------------------------------------------------
Note added at 58 min (2010-09-27 20:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

"...acquisizione di informazioni per il consumatore relative all'acquisto di merci/ritiro di merci dal mercato da parte di un venditore terzo." ...In assenza di maggior contesto, :-))

http://www.google.it/search?hl=it&newwindow=1&q="venditore t...



--------------------------------------------------
Note added at 13 giorni (2010-10-11 07:14:02 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...anche in questo caso, ringrazio le gentili colleghe che si sono prese la briga di esprimere un accordo, :-)) R.

ARS54
Italy
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zea_Mays: dati / informazioni sugli acquisti
3 mins
  -> ...grazie, bellissima!, :-) Anna Rosa

agree  cynthiatesser
11 hrs
  -> ...grazie mille, Cynthia, buona giornata!, :)

agree  Sara Negro: ciao Anna Rosa! :o)
13 hrs
  -> ...Ciao, cara!, grazie mille di nuovo!, HAGD, :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search