https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/4148276-team-brief.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

team brief

Italian translation: team brief

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:team brief
Italian translation:team brief
Entered by: Chiara Cherubini

17:15 Dec 13, 2010
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Controllo qualità negozi
English term or phrase: team brief
Ask the Management to show the weekly *team brief* schedule.
Ask a staff member to recall one key fact from the daily *team brief*.

Tratto da un serie di domande/standard per svolgere il controllo qualità in una catena di negozi. Non sono sicura se ci sia un corrispettivo preciso in italiano o se piuttosto si lasci in inglese.

Grazie in anticipo
Chiara Cherubini
Germany
team brief
Explanation:
[De Mauro]
"brief (s.m.inv.)" = "documento nel quale vengono riassunti gli obiettivi di una campagna pubblicitaria o le ricerche di marketing in base alle quali determinare una strategia operativa"

"team" = "équipe, squadra, staff"

Siccome sono presenti entrambi i termini nel De Mauro direi che potresti/dovresti usare il termine originale in inglese, e cioè:

"team brief".


Selected response from:

Christof Hoss
Local time: 02:09
Grading comment
Danke Christof
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3team brief
Christof Hoss
5riunione di aggiornamento (per il gruppo/lo staff ecc.)
Simona Vairo


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
team brief


Explanation:
[De Mauro]
"brief (s.m.inv.)" = "documento nel quale vengono riassunti gli obiettivi di una campagna pubblicitaria o le ricerche di marketing in base alle quali determinare una strategia operativa"

"team" = "équipe, squadra, staff"

Siccome sono presenti entrambi i termini nel De Mauro direi che potresti/dovresti usare il termine originale in inglese, e cioè:

"team brief".




Christof Hoss
Local time: 02:09
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
Danke Christof

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina
6 hrs
  -> Danke Zerlina!
agree  Sara Negro
15 hrs
  -> Danke Sara!
agree  enrico paoletti
20 hrs
  -> Grazie Enrico!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
riunione di aggiornamento (per il gruppo/lo staff ecc.)


Explanation:
team brief is a group meeting that covers important and pertinent info for the day or week or however often the meetings take place.

Simona Vairo
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations