https://www.proz.com/kudoz/english-to-italian/marketing-market-research/4689503-audio-aces.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Marketing / Market Research

Audio aces

Italian translation: ha servito degli ace in campo audio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Audio aces
Italian translation:ha servito degli ace in campo audio
Entered by: Benedetta Cuomo

17:03 Feb 9, 2012
English to Italian translations [PRO]
Marketing / Market Research / Comunicato stampa
English term or phrase: Audio aces
Si parla di una console di missaggio digitale che ha, in occasione di un evento sportivo su scala mondiale, "served audio aces".
È possibile che ci si riferisca ai file audio .ace? oppure, visto che l'evento in questione è un evento tennistico, si tratta di un gioco di parole e ci si riferisce al termine tennistico? (il servizio vincente)

Grazie
Benedetta Cuomo
Local time: 07:49
ha servito/messo a segno ace acustici/sonori
Explanation:
deciamente direi che si tratta di linguaggio tennistico (penso al game set match della domanda precedente).
Però ace si usa più spesso in italiano di servizio/battura vincente, probabilmente per la sua sinteticità. Quindi ti propongo anche questa versione.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 07:49
Grading comment
Confermata questa versione anche dal revisore, anche se ho utilizzato "ha servito degli ace in campo audio".

Grazie ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3servizi audio vincenti
EleoE
4ha servito/messo a segno ace acustici/sonori
Danila Moro


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
audio aces
servizi audio vincenti


Explanation:
È questo il senso. La console ha dato ottime prestazioni, quindi anche lei ha "servito gli aces". :)

EleoE
Local time: 22:49
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  otok silba: stavo per scrivere la stessa cosa! :-) anche per me è da intendere in questo senso, ma premetto che non mi intendo per nulla di file audio.ace
1 min
  -> Se fossero stati dei file la console non li avrebbe "served", no? Grazie! :)
agree  Fabrizio Zambuto: dobro!:) //no, giuro, il fatto è che alcuni fra i migliori amici che ho conosciuto in Cina erano Serbi, qualche parolina qui e là....tipo: "kako si? stara dish?" :))
52 mins
  -> Si, si... mi sa proprio che stai prendendo lezioni! Ciao, e grazie! ;)
agree  Francesco Badolato
2 hrs
  -> Grazie! :)
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
audio aces
ha servito/messo a segno ace acustici/sonori


Explanation:
deciamente direi che si tratta di linguaggio tennistico (penso al game set match della domanda precedente).
Però ace si usa più spesso in italiano di servizio/battura vincente, probabilmente per la sua sinteticità. Quindi ti propongo anche questa versione.

Danila Moro
Italy
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 363
Grading comment
Confermata questa versione anche dal revisore, anche se ho utilizzato "ha servito degli ace in campo audio".

Grazie ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations