b-roll of boxng up

Italian translation: b-roll dell\'imballaggio del prodotto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:b-roll of boxng up
Italian translation:b-roll dell\'imballaggio del prodotto
Entered by: Grace M

05:04 Jul 22, 2013
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / product advertising
English term or phrase: b-roll of boxng up
Si tratta della descrizione di un video pubblicitario
Contesto:
Possibly cut this section and cover with b-roll of boxng up product
Grace M
Local time: 05:02
b-roll dell'imballaggio del prodotto
Explanation:
I "b-roll" sono filmati alternativi o aggiuntivi, magari presi da diverse angolazioni rispetto alle riprese principali.

Si tratta di un'indicazione di montaggio per cui si dice, se possibile, di tagliare una sezione del video e sostituirla con b-roll di (immagino) attività d'imballaggio del prodotto

COmunque un po' più di contesto, soprattutto rispetto all'oggetto del video, non guasterebbe!
Selected response from:

federica gagliardi
Italy
Local time: 14:02
Grading comment
Grazie molte, Federica, sono poi arrivata anch'io alla stessa conclusione poiché, purtroppo, non ho ricevuto la tua risposta. Infatti non ho ricevuto da Proz il solito email di avviso che mandano quando qualcuno risponde, e ho pensato che nessuno avesse risposto finché non ho ricevuto l'email con la richiesta di dare il punteggio. Ma ti do lo stesso i punti, visto che hai dato una risposta.
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2 +1b-roll dell'imballaggio del prodotto
federica gagliardi


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
b-roll dell'imballaggio del prodotto


Explanation:
I "b-roll" sono filmati alternativi o aggiuntivi, magari presi da diverse angolazioni rispetto alle riprese principali.

Si tratta di un'indicazione di montaggio per cui si dice, se possibile, di tagliare una sezione del video e sostituirla con b-roll di (immagino) attività d'imballaggio del prodotto

COmunque un po' più di contesto, soprattutto rispetto all'oggetto del video, non guasterebbe!

federica gagliardi
Italy
Local time: 14:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Grazie molte, Federica, sono poi arrivata anch'io alla stessa conclusione poiché, purtroppo, non ho ricevuto la tua risposta. Infatti non ho ricevuto da Proz il solito email di avviso che mandano quando qualcuno risponde, e ho pensato che nessuno avesse risposto finché non ho ricevuto l'email con la richiesta di dare il punteggio. Ma ti do lo stesso i punti, visto che hai dato una risposta.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mara Marinoni
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search