check-in

Italian translation: verifica

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:check-in
Italian translation:verifica
Entered by: Francesca Siotto

19:41 Sep 6, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / concessionaria moto
English term or phrase: check-in
C - Draft your “set-up” and **“check-in” ** word tracks.

Set-up statements include…

Something that I’m really proud of is…

I’m dedicated to offering…

One really cool thing about our dealership is…

Something our customers tell us they love is…

One of the reasons our customer satisfaction is so high is that we…

Check-in statements include…

Is that a priority for you?

Is that something you see some value in?

Do you think that might influence your decision?

Is that the type of people you enjoy doing business with?

That’s the type of service you expect with a premium product, right?



Putting it all together for your top ten Value Proposition statements:


Example 1

Setup: One of the things I’m really proud of is…

Feature: 120 customers purchased a motorcycle from us last year and over 97% rated their experience as excellent.

Benefit: What that means to you is, you can have complete confidence that (when you’re ready) we’ll find the motorcycle and gear that are perfect for you and the way you like to ride.

Check-in: that’s the kind of experience you expect from a premium brand like Harley-
Diego Sibilia
Italy
Local time: 13:40
verifica
Explanation:
Lo si trova in contesti di formazione del personale, strategie per offrire una value proposition efficace, comunicazione con il cliente e simili.

Fare il check-in in questi contesti significa verificare, fare il punto della situazione, chiedere riscontro...si può fare check-in telefonico di un cliente (check-in call), oppure check-in con il personale in occasione di incontri, per fare il punto della situazione, confrontarsi, o check in con il cliente ponendo delle domande (check-in statements) in modo da lasciarlo esprimere e allo stesso tempo ottenere un riscontro.

Nel caso specifico tuo, mi pare di capire che si tratti di check-in del personale, il dipendente deve quindi stilare una serie di domande per preparare la Value proposition. Oppure potrebbe essere un'auto verifica che ogni dipendente fa per migliorarsi. Sarebbero quindi domande che fungono da verifica ad Harley per capire cosa modificare.. solo tu che hai tutto il contesto puoi modulare la traduzione al meglio, ma spero di averti messo sulla strada giusta. Io rimarrei su 'verifica'. Di seguito alcuni link per capire innanzitutto di cosa si tratta:


Check-in per il cliente:

Given the increasingly rapid changes in customer expectations and the competitor landscape, it's important to review your value proposition regularly as part of your business planning. It's also a good idea to check in with your customers, to see if you are actually meeting those priorities.
http://www.macquarie.com/au/business-banking/marketing-netwo...

Examples
of check
-
in statements are “How does that sound?” and
“Could you tell me what you know about founder.”

http://professionalfarriers.com/docs/Building_Strong_Client_...

esempio di modulo di check-in:
http://www.numinousmedia.com/grace-nalc.org/images/Check In ...

auto verifica del personale:
https://books.google.it/books?id=paRkAgAAQBAJ&pg=PT116&lpg=P...

e infine un vecchio kudoz che non guasta mai:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/social_science_...
Selected response from:

Francesca Siotto
Local time: 13:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3verifica
Francesca Siotto


  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
verifica


Explanation:
Lo si trova in contesti di formazione del personale, strategie per offrire una value proposition efficace, comunicazione con il cliente e simili.

Fare il check-in in questi contesti significa verificare, fare il punto della situazione, chiedere riscontro...si può fare check-in telefonico di un cliente (check-in call), oppure check-in con il personale in occasione di incontri, per fare il punto della situazione, confrontarsi, o check in con il cliente ponendo delle domande (check-in statements) in modo da lasciarlo esprimere e allo stesso tempo ottenere un riscontro.

Nel caso specifico tuo, mi pare di capire che si tratti di check-in del personale, il dipendente deve quindi stilare una serie di domande per preparare la Value proposition. Oppure potrebbe essere un'auto verifica che ogni dipendente fa per migliorarsi. Sarebbero quindi domande che fungono da verifica ad Harley per capire cosa modificare.. solo tu che hai tutto il contesto puoi modulare la traduzione al meglio, ma spero di averti messo sulla strada giusta. Io rimarrei su 'verifica'. Di seguito alcuni link per capire innanzitutto di cosa si tratta:


Check-in per il cliente:

Given the increasingly rapid changes in customer expectations and the competitor landscape, it's important to review your value proposition regularly as part of your business planning. It's also a good idea to check in with your customers, to see if you are actually meeting those priorities.
http://www.macquarie.com/au/business-banking/marketing-netwo...

Examples
of check
-
in statements are “How does that sound?” and
“Could you tell me what you know about founder.”

http://professionalfarriers.com/docs/Building_Strong_Client_...

esempio di modulo di check-in:
http://www.numinousmedia.com/grace-nalc.org/images/Check In ...

auto verifica del personale:
https://books.google.it/books?id=paRkAgAAQBAJ&pg=PT116&lpg=P...

e infine un vecchio kudoz che non guasta mai:
http://www.proz.com/kudoz/english_to_italian/social_science_...

Francesca Siotto
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 90
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search