Built for sound

14:53 Feb 7, 2018
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Built for sound
Avrei bisogno di una frase creativa. Mi aiutate a tradurre questa frase al meglio?

Grazie in anticipo
mari fabozzo
Italy
Local time: 21:50


Summary of answers provided
4Disegnato attorno al suono
Lisa Jane
4Creato per il suono
Ambra Cavallaro
4Costruita(o) per incantare.
Alfredo Lo Bello
3Nato per la musica/per suonare/per il suono
Simona Sgro
3creato per il suono
Franco Di Domenico Gomez
3designato/creato per impressionare/per farsi notare /farsi sentire
Elena Zanetti


Discussion entries: 2





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built for sound
Creato per il suono


Explanation:


Ambra Cavallaro
Germany
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built for sound
creato per il suono


Explanation:
Non conoscendo il contesto....la butto lì

Franco Di Domenico Gomez
Italy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built for sound
Costruita(o) per incantare.


Explanation:
Una proposta.

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 21:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built for sound
designato/creato per impressionare/per farsi notare /farsi sentire


Explanation:
senza sapere chi è il soggetto

--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2018-02-07 16:41:52 GMT)
--------------------------------------------------


creato per essere ascoltato, avere un alto indice d'ascolto,

Elena Zanetti
Italy
Local time: 21:50
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
built for sound
Disegnato attorno al suono


Explanation:
O
Costruito su misura del suono

Lisa Jane
Italy
Local time: 21:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 110
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
built for sound
Nato per la musica/per suonare/per il suono


Explanation:
.

Simona Sgro
Chile
Local time: 16:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 18
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search