fulfilment box

08:37 May 18, 2018
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Consegne tramite corriere
English term or phrase: fulfilment box
Same-day specific delivery slot to specific location, e.g. fulfilment box
Olga Buongiorno
Italy
Local time: 02:32


Summary of answers provided
4pacco dei tuoi desideri
Alfredo Lo Bello
Summary of reference entries provided
evasione ordine
Rita Sellitti

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pacco dei tuoi desideri


Explanation:
"Fullfillment" indichi il processo che porta il pacco dall'azienda all'acquirente.

https://en.wikipedia.org/wiki/Order_fulfillment

https://www.a2bf.com/services/order-fulfillment/
https://www.a2bf.com/fulfillment-services-right/

Alfredo Lo Bello
Italy
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference: evasione ordine

Reference information:
Order fullfilment
http://www.ilglossariodellalogistica.it/default.asp?pagina=g...

https://books.google.it/books?id=ZFQ7DgAAQBAJ&pg=PT370&lpg=P...

box potrebbe indicare la "casella evaso"
http://www.ntsinformatica.eu/BusHelpWs/helpnet2012/html/ambs...

https://docs.microsoft.com/it-it/dynamics365/unified-operati...

qui invece si parla di "box delle informazioni relative alla spedizione"
https://www.magentiamo.it/gestione-degli-ordini-magento-tuto...




--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2018-05-18 12:21:26 GMT)
--------------------------------------------------

nel glossario della logistica è "fullfilment"

Rita Sellitti
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search