compliance script

06:55 Aug 2, 2019
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Contact center
English term or phrase: compliance script
Estratto da un volantino promozionale:

"customers tend to ‘switch off’ during lengthy ***compliance scripts***"

Capisco il significato (la trafila su privacy e altro che gli operatori sono obbligati a leggere ai clienti), ma non riesco a trovare una soluzione in italiano.

Grazie a chi mi saprà aiutare.
Eleonora Imazio
Italy
Local time: 11:29


Summary of answers provided
3 +1informativa per il consenso
sara genoni


  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
informativa per il consenso


Explanation:
Per 'script' userei 'informativa'.
Non so se il contesto ti consente di specificare (es: 'informativa sulla privacy', 'informativa sui cookie', ecc.). Altrimenti, in modo generico, 'informativa per il consenso' dovrebbe rendere l'idea.

sara genoni
Italy
Local time: 11:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emanuela Galdelli: sì, non leggere tutto il testo dell'informativa sulla privacy
15 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search