end missing

15:19 Sep 25, 2020
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Sondaggio sigarette
English term or phrase: end missing
Price of cigarette
Treatment and density, end missing/less power
Thickness, patterns/color etc. of the paper that covers the tobacco
Olga Buongiorno
Local time: 15:20

Summary of answers provided
3 +1parte finale mancante
Serena Todesco (X)



17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
parte finale mancante

Credo si tratti del 'bud' o 'butt', in questo caso. Segnalo comunque che per la WHO esiste l'acronimo ENDS relativo a uno specifico sistema elettronico di rilascio di nicotina, ma probabilmente non è questo il caso (allego il link qui per completezza: https://www.who.int/fctc/cop/cop7/FCTC_COP_7_11_EN.pdf?ua=1)...

Example sentence(s):
  • Misuratore della densità del tabacco nella parte finale della sigaretta.
  • Nella parte finale della sigaretta il tabacco, che viene inalato e fumato, è così saturo di nicotina

    Reference: http://www.nonfumatori.it/nf_rub/nf01.htm
Serena Todesco (X)
Local time: 15:20
Works in field
Native speaker of: Native in CroatianCroatian, Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Giada Atzeni
4 hrs
  -> Thank you Giada!
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search