trolley (nel contesto)

Italian translation: carrello

19:06 Apr 4, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: trolley (nel contesto)
If a **Trolley** has knobs on top of the side handles, the short side handles are 3 cm long.

E' un testo di mktg in cui si simula la produzione di questi **trolleys**, di cui si fornisce la descrizione che riporto sopra. Ma saranno le borse da viaggio o che altro?
sabina moscatelli
Italy
Local time: 17:15
Italian translation:carrello
Explanation:
trolley è fondamentamentalmente un carrello, si chiamano così quelli che trovi all'aeroporto per i bagagli, la stessa origine del nome per indicare la valigia piccola deriva dal fatto che ha una maniglia e delle ruote, e qui ti parla proprio di maniglie e ruote, quindi io direi "carrello" con ragionevole certezza
Selected response from:

Antonella Fontana
Local time: 17:15
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2carrello
Antonella Fontana


Discussion entries: 3





  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
carrello


Explanation:
trolley è fondamentamentalmente un carrello, si chiamano così quelli che trovi all'aeroporto per i bagagli, la stessa origine del nome per indicare la valigia piccola deriva dal fatto che ha una maniglia e delle ruote, e qui ti parla proprio di maniglie e ruote, quindi io direi "carrello" con ragionevole certezza

Antonella Fontana
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Stefano Papaleo: appunto
1 hr

agree  SILVIO CORRAO
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search