all one and two-downs (frase)

Italian translation: v.s.

08:58 Apr 5, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: all one and two-downs (frase)
Probabilmente mi sto perdendo in un bicchiere d'acqua.
Sto traducendo un modulo per le performance review di una banca e trovo:

Businesses, which set specific goals as a part of their performance appraisal process, are encouraged to use the Results Achieved from 2004 Goals/Objective form in lieu of completing this section. **All one and two-downs** to Mrs YZ should complete the Goals/Objectives form.

Mah...
sabina moscatelli
Italy
Local time: 14:05
Italian translation:v.s.
Explanation:
Siccome le uniche occorrenze che mi vengono in mente vengono dal football americano dove però sarebbe "one OR two downs" e non c'entra nulla, dalla fisica.. e credo neanche, o dall'edilizia "two-down" è una casetta a 2 piani, mi sa che qui intende FORSE i primi due livelli di personale sottoposti a Mrs YZ ma è solo un'idea
Selected response from:

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 14:05
Grading comment
grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2v.s.
Stefano Papaleo


  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
v.s.


Explanation:
Siccome le uniche occorrenze che mi vengono in mente vengono dal football americano dove però sarebbe "one OR two downs" e non c'entra nulla, dalla fisica.. e credo neanche, o dall'edilizia "two-down" è una casetta a 2 piani, mi sa che qui intende FORSE i primi due livelli di personale sottoposti a Mrs YZ ma è solo un'idea

Stefano Papaleo
Italy
Local time: 14:05
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search