in commission and laid up

04:37 Apr 13, 2005
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / Marketing
English term or phrase: in commission and laid up
ciao a tutti

"in commission and laid up" è il titolo di un paragrafo di una traduzione in ambito nautico.....ma non saprei come tradurl; è tutto il contesto che ho a disposizione

grazie
villapiana


Summary of answers provided
3pronti a (salpare per) prendere il largo
Antonio Lucidi


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pronti a (salpare per) prendere il largo


Explanation:
lie up (of a ship) go into dock or be out of commission.
lie with archaic have sex with.
in commission

armato, pronto per salpare; in efficienza, in servizio; autorizzato, delegato

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 9 mins (2005-04-13 13:47:28 GMT)
--------------------------------------------------

gentile collega:
non potrebbe essere opportuno accompagnare il rifiuto della soluzione proposta con una motivazione ed un \"grazie per la disponibilità dimostrata?\"
Dopotutto, il collega che aiuta l\'altro collega, sottrae risorse al proprio tempo, che potrebbe spendere in modo diverso. O no?


Antonio Lucidi
Italy
Local time: 11:59
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 36
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search