much love

Italian translation: un abbraccio

09:40 Sep 12, 2000
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: much love
At the end of a greeting card
Frank Carbone
Italian translation:un abbraccio
Explanation:
Most Italians I know use this. It actually means "hugs" -- akin to our "hugs and kisses". A direct translation would be "con tanto affetto", but it comes off a bit cold. "Con tanto amore" isn't used as far as I've ever seen..
Selected response from:

Catherine Bolton
Local time: 07:27
Grading comment
Very thorough answer. Many thanks.

Frank Carbone
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naCon affetto
rgtrans
naun abbraccio
Catherine Bolton


  

Answers


5 mins
un abbraccio


Explanation:
Most Italians I know use this. It actually means "hugs" -- akin to our "hugs and kisses". A direct translation would be "con tanto affetto", but it comes off a bit cold. "Con tanto amore" isn't used as far as I've ever seen..

Catherine Bolton
Local time: 07:27
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 148
Grading comment
Very thorough answer. Many thanks.

Frank Carbone
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins
Con affetto


Explanation:
Just another possibility. It means Affectionally.

rgtrans
Italy
Local time: 07:27
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search