line manager

18:45 Jan 21, 2002
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: line manager
line manager for the IT division
Lisa Arens
United States
Local time: 16:50


Summary of answers provided
4Dirigente in line
Delsen
4Responsabile di linea
jo55


  

Answers


34 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Responsabile di linea


Explanation:
Il Codeluppi dice direttore di linea.
Con Google puoi trovare molte conferme.

Ciao

jo55
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 94
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Dirigente in line


Explanation:
In un organigramma si usa 'in line' per indicare che il manager risponde direttamente al Dirigente superiore (per es. il direttore di uno stabilimento può essere 'in line' con il direttore generale o altro manager superiore), e 'in staff' per indicare che un manager sta alla pari con altri e riferisce ad un comune responsabile, che è il direttore 'in line'.

In genere i termini 'in line' e 'in staff' si lasciano così.

Delia

Delsen
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 356
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search