This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian

page size

Italian translation: formato pagina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:page size
Italian translation:formato pagina
Entered by: Laura Gentili

02:40 Sep 27, 2000
English to Italian translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: page size
for producing material for advertising pourposes
john bentham
formato pagina
Explanation:
°Formato pagina° is the expression used in the advertising field. here's an example:

Tariffe Spazi Pubblicitari
formato pagina al vivo: mm 100 x 210

MISURE TARIFFA
1/4 pagina
1/3 pagina
1/2 pagina
1 pagina
Prima romana
Terza di copertina
Seconda di copertina
Contro-sommario
Quarta o ultima di copertina
Inserto 4 pagine centrali
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 01:02
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +3formato pagina
Laura Gentili
na +2Dimensione pagina
Josiane Barone
naFORMATO PAGINA
Francesca Donati
nadimensioni pagina
Ilde Grimaldi


  

Answers


8 mins peer agreement (net): +2
Dimensione pagina


Explanation:
Dear John,
i think the litteral translation is OK in this case. However it would be better to have the whole sentence to decide the right translation.
Hope it helps!
Josiane


Josiane Barone
Local time: 01:02
PRO pts in pair: 25

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilda Manara
564 days
agree  Giuliana Buscaglione
564 days
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins
FORMATO PAGINA


Explanation:
"Formato pagina" means page size but also page format, that is to say horizontal or vertical setting of text.
Otherwise you can simply use: "dimensioni pagina" wich refers only to the page size.
I hope this helps


    self
Francesca Donati
Japan
Local time: 08:02
Native speaker of: Italian
PRO pts in pair: 117

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
CLS Lexi-tech
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins peer agreement (net): +3
formato pagina


Explanation:
°Formato pagina° is the expression used in the advertising field. here's an example:

Tariffe Spazi Pubblicitari
formato pagina al vivo: mm 100 x 210

MISURE TARIFFA
1/4 pagina
1/3 pagina
1/2 pagina
1 pagina
Prima romana
Terza di copertina
Seconda di copertina
Contro-sommario
Quarta o ultima di copertina
Inserto 4 pagine centrali



    Hundred of web sites
Laura Gentili
Italy
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5362
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Angemar
399 days
agree  SOWY (X): the explanation is right and complete
469 days
agree  Francesco D'Alessandro
564 days
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins
dimensioni pagina


Explanation:
On one of the Microsoft glossaries I found the menu item: "Page Size %d\n" = "Dimensioni pagina %d\n".

Then these others: "Page Size Left" = "Margine sinistro" and so on.
Ilde

Ilde Grimaldi
Local time: 01:02
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 1558
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search