Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
in paragraph form}
Italian translation:
sotto forma di paragrafo
Added to glossary by
Alessia Scipione
Jan 15, 2007 16:01
17 yrs ago
English term
Audiovisual Translations & Localization
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian
in paragraph form}
English to Italian
Marketing
Marketing
survey
Contesto: "{Enter answer in paragraph form}.
Che si intende? come si potrebbe tradurre : inserire la risposta nel paragrafo?
Che si intende? come si potrebbe tradurre : inserire la risposta nel paragrafo?
Proposed translations
(Italian)
| 4 | sotto forma di paragrafo |
Science451
|
| 3 +3 | scrivere risposte schematiche |
Elle Elle
|
| 4 | nel paragrafo/all'interno del paragrafo |
Luisa Fiorini
|
| 3 | tra parentesi graffe |
Chiara Righele
|
Proposed translations
2 hrs
Science451
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
16+Yrs IT Exp - Fast, Accurate, Reliable
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
68
Selected
sotto forma di paragrafo
This is the rubric page- [ Traduci questa pagina ]
Research has been done about types jazz music in the chosen city and it’s acceptance, and has been documented ***in paragraph form.*** ...
www.cesa8.k12.wi.us/tlcf/kempen/rubric.htm - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
sotto forma di paragrafo/i
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] Standard Lab FormatFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Write in paragraph form. Tell the information you know about the topic before ... Write ***in paragraph form***. In the first paragraph explain the results using ...
teacher.waianae.k12.hi.us/docs/sciencecurric/Lab_report_format.doc
Research has been done about types jazz music in the chosen city and it’s acceptance, and has been documented ***in paragraph form.*** ...
www.cesa8.k12.wi.us/tlcf/kempen/rubric.htm - 50k
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 18:43:45 GMT)
--------------------------------------------------
sotto forma di paragrafo/i
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-01-15 18:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
DOC] Standard Lab FormatFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
Write in paragraph form. Tell the information you know about the topic before ... Write ***in paragraph form***. In the first paragraph explain the results using ...
teacher.waianae.k12.hi.us/docs/sciencecurric/Lab_report_format.doc
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Luisa Fiorini
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Punctual and committed
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Italian
nel paragrafo/all'interno del paragrafo
.
7 mins
tra parentesi graffe
oppure "Scrivere/scrivi le risposte all'interno delle parentesi graffe"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-15 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente è ovvio che sono graffe, quindi magari puoi lasciare anche solo parentesi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-15 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"scrivere/scrivi nello spazio tra parentesi"
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-01-15 16:09:24 GMT)
--------------------------------------------------
Probabilmente è ovvio che sono graffe, quindi magari puoi lasciare anche solo parentesi...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2007-01-15 16:17:13 GMT)
--------------------------------------------------
"scrivere/scrivi nello spazio tra parentesi"
+3
24 mins
scrivere risposte schematiche
a seconda del contesto tradurrei così
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Johnson
: I also agree, according to this context it probably means this.
2 hrs
|
| agree |
texjax DDS PhD
: in maniera schematica, tradurrei anche io così..anche se la resa in italiano purtroppo non rende bene il significato inglese della espressione
3 hrs
|
| agree |
Morena Nannetti (X)
17 hrs
|
Something went wrong...