May 21, 2002 10:20
22 yrs ago
1 viewer *
English term
Your first time here ? Start with the Shopping-Tour
English to Italian
Marketing
Marketing
Start a shopping tour in a internet shop. A guided tour to show the visitors how to shop on a shopping site.
Change log
May 28, 2010 07:07: luskie changed "Field (specific)" from "(none)" to "Marketing"
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
E' la tua prima volta? Parti con lo Shopping-Tour
ironico :-)
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
non ironico: E\' la prima volta che visiti/visitate il nostro sito? Puoi/potete cominicare con lo ST
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------
cominciare, obv.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:29:53 (GMT)
--------------------------------------------------
non ironico: E\' la prima volta che visiti/visitate il nostro sito? Puoi/potete cominicare con lo ST
--------------------------------------------------
Note added at 2002-05-21 10:35:38 (GMT)
--------------------------------------------------
cominciare, obv.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mai venuto prima? Inizia lo Shopping-Tour
"Start with the Shopping-Tour" is a command you click to start the tour or is it a title?
The capitalization means that this is a name (and has to stay in English) or is it - again - just a title?
The capitalization means that this is a name (and has to stay in English) or is it - again - just a title?
14 mins
Flora Bonetti
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, English to Spanish, Spanish to Italian, and 1 more.
E' la tua prima visita?
E' la prima volta che accedi al nostro portale?
ciao
Flora
ciao
Flora
+2
20 mins
Giovanni Guarnieri MITI, MIL
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Life is a horizontal fall (J. Cocteau)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
24
È la tua prima visita? Comincia con lo shopping tour
oppure:
Sei nuovo? Comincia con la nostra guida agli acquisiti...
G
Sei nuovo? Comincia con la nostra guida agli acquisiti...
G
Peer comment(s):
| agree |
robrug
: Cambierei Comincia, con Inizia mi sembra più appropriato
5 mins
|
| agree |
gmel117608
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...