co-branded

Italian translation: con il marchio di entrambe le società

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:co-branded
Italian translation:con il marchio di entrambe le società
Entered by: Laura Gentili

04:30 Jan 14, 2001
English to Italian translations [Non-PRO]
Marketing
English term or phrase: co-branded
"This new home page is a co-branded version of the XXX site"
Sabrina Eskelson
vedi spiegazione
Explanation:
In generale, "co-branded" significa "con il marchio di entrambe le società", ma nel tuo caso forse vuol dire "con lo stesso marchio".
Una ricerca con Goggle ha prodotto circa 100 risultati con co-branded in italiano, io però lo tradurrei.
Selected response from:

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naco-prodotto (?)
ITA_17
navedi spiegazione
Laura Gentili


  

Answers


10 mins
vedi spiegazione


Explanation:
In generale, "co-branded" significa "con il marchio di entrambe le società", ma nel tuo caso forse vuol dire "con lo stesso marchio".
Una ricerca con Goggle ha prodotto circa 100 risultati con co-branded in italiano, io però lo tradurrei.

Laura Gentili
Italy
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 5064

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Sabrina Eskelson
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins
co-prodotto (?)


Explanation:
Può essere che la pagina sia stata prodotta in collaborazione (sia a livello creativo che finanziario)?

Buon lavoro
Alberto Sala
asala@europe.com

ITA_17
Local time: 18:58
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 153
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search