Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
if volunteered
Italian translation:
se detto spontaneamente
English term
Germany
if volunteered
l'ultima opzione prevede come risposta: Non saprei (if volunteered)
Significa che il candidato se lo desidera può scegliere questa risposta? Grazie in anticipo per i vostri suggerimenti!!!
| 3 +1 | se detto spontaneamente |
Sarah Jane Webb
|
| 4 +6 | se espresso spontaneamente |
Laura Iammarino
|
Nov 20, 2009 08:14: Paola Manfreda Created KOG entry
Nov 20, 2009 08:49: Sarah Jane Webb changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1117241">Paola Manfreda's</a> old entry - "if volunteered"" to ""se detto spontaneamente""
Proposed translations
Away with words
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, English (Variant: UK)
Works in: Italian to English, English to Italian, English, and 1 more.
se detto spontaneamente
| grazie Sarah! |
se espresso spontaneamente
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2009-11-13 11:51:53 GMT)
--------------------------------------------------
Dato il contesto aggiunto direi "facoltativo" o "opzionale".
| grazie Laura! |
| Laura, ti ringrazio tanto. Il cliente aveva espressamente chiesto un linguaggio parlato. |
| agree |
Vincenzo Di Maso
7 mins
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Silvia Prendin
: Sì, volevo avere conferma della frase originale prima di pronunciarmi :-)
9 mins
|
|
grazie Silvia :)
|
|
| agree |
zerlina
15 mins
|
|
grazie Zerlina :)
|
|
| agree |
Chiara Barresi
3 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
rigrioli
: facoltativo
3 hrs
|
|
grazie :)
|
|
| agree |
Sara Picotto
10 hrs
|
Discussion
a very good opinion of XXX contact lenses
a good opinion of XXX ...
...
...
Don't know (if volunteered)