Mar 3, 2011 13:05
13 yrs ago
English term
Cinzia Marcelli (X)
shuffle
English to Italian
Marketing
Marketing
Right now projects from all over the world are competing to win our contest.
Vote for your favourite project.
You now have the option to leave a comment below the project profile that you’ve just voted for.
Back to projects
More projects
Shuffle projects
Vote for your favourite project.
You now have the option to leave a comment below the project profile that you’ve just voted for.
Back to projects
More projects
Shuffle projects
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+2
12 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
162
Selected
seleziona progetti in ordine casuale
Shuffle è la riproduzione casuale.
Per esempio:Shuffle photos Seleziona foto in ordine casuale
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
Per esempio:Shuffle photos Seleziona foto in ordine casuale
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 min
Sara Negro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Say it with... a Sunflower :o)
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
27
Aggiorna elenco (dei progetti)
Io la interpreto così. :o)
Peer comment(s):
| neutral |
Francesco Badolato
: Aggiornare è refresh.
11 mins
|
|
so bene che si dice "refresh", ma la mia è un'interpretazione in base a quanto capisco dal testo e contesto. :o)
|
33 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
363
organizza progetti/visualizza progetti secondo un certo ordine
Io la intendo così: può "rimescolare" i progetti, scegliendo di visulizzarli in base a determinati criteri (che presumo possano essere definiti).
32 mins
Sara Maghini
United Kingdom
United Kingdom
Native in Italian
Specializes in field
United Kingdom
Award-winning Italian translator
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
63
cambia/modifica ordine progetti
Un'alternativa alla proposta di Francesco!
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-03 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Shuffle è proprio mescolare, mischiare (soprattutto le carte da gioco), quindi per me devi dare l'idea dell'ordine dei progetti che cambia, viene modificato, invcertito, mischiato, ecc...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2011-03-03 13:39:14 GMT)
--------------------------------------------------
Shuffle è proprio mescolare, mischiare (soprattutto le carte da gioco), quindi per me devi dare l'idea dell'ordine dei progetti che cambia, viene modificato, invcertito, mischiato, ecc...
6 hrs
cynthiatesser
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Knowledge makes the difference
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
23
elenca in ordine casuale
Il mio CD ha il comando shuffle che è come un random, cioè mischia i brani e li suona in ordine casuale
Something went wrong...