consolidated local financial

13:08 May 8, 2003
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Italian translations [PRO]
Marketing / marketing farmaceutico
English term or phrase: consolidated local financial
E' una frase che mi trovo tra i piedi in una relazione di tipo medico/farmaceutico; probabilmente non rappresenta un problema per chi è abituato a questo tipo di linguaggio.

"The consolidated local financials on the operations are (approximately) estimated on:"
Gilberto Lacchia
Italy
Local time: 11:20


Summary of answers provided
4I finanziamenti locali consolidati reyativamente alle operazioni sono (approssimativamente) estimati
serdar


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
I finanziamenti locali consolidati reyativamente alle operazioni sono (approssimativamente) estimati


Explanation:
Forse è stata troppa letteraria?
:))

--------------------------------------------------
Note added at 2003-05-08 14:08:27 (GMT)
--------------------------------------------------

Scusi:
relativamente alle operazioni sono (approssimativamente) estimati su:

serdar
Local time: 12:20
Native speaker of: Native in TurkishTurkish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search